The marketing for Straight Outta Compton provides a perfect case study in understanding online behavior and harnessing that behavior to build awareness.